В Организации объединенных наций объяснили использование сочетания «на Украине» вместо «в Украине». Дискуссия возникла после поста в русскоязычном Twitter ООН. Инфо24 выяснил, что в действительности в организации используют оба варианта.
Вначале пользователи обратили внимание на твит ООН: «На Украине отмечается вторая по масштабам эпидемия ВИЧ/СПИДа в Европе». В первом комментарии один из читателей в грубой форме заявил, что следует писать «в Украине».
Вскоре в аккаунте появилось разъяснение: «Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине».
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/1091536972772982785?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1091536972772982785
Однако в Twitter ООН часто встречается и второй вариант. Поиск по твитам выдает десятки постов, в которых использован предлог "в" в сочетании с Украиной.
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/967942135218671616
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/697459699751452672
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/1012275161796509699
В документах ООН на русском языке также нередко пишут «в Украине».
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/775732329436352512
https://twitter.com/UnitedNationsRU/status/1015581448198283264
