sunny
25°С Москва
USD 88.02
EUR 96.04
BTC 66,582.08
16:27 2 мая 2018
Политика

Трудности перевода: Макрон назвал жену премьер-министра Австралии «вкусной»

Трудности перевода: Макрон назвал жену премьер-министра Австралии «вкусной»

Президент Франции Эммануэль Макрон, находящийся с официальным визитом в Сиднее, в своем выступлении назвал «вкусной» Люси Тернбулл, жену премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла. Судя по всему, президент неудачно использовал в своей речи на английском кальку с французского языка.

  • Конфуз произошел на пресс-конференции лидеров двух стран в Сиднее.

  • «Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», — сказал Макрон премьер-министру Австралии.

  • Пользователи Twitter предполагают, что французский президент некорректно перевел французское слово delicieux, одно из значений которого - «очаровательная».

  • Цитата французского президента широко разошлась по СМИ и социальным сетям.