Стриминговый сервис Netflix вернул слово «бандеровец» в перевод российской киноленты «Брат 2», и оставил фразу про «ниггеров».
Культовые фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» появились на американском сервисе 1 июня. Фильмы вышли без дубляжа, но с английскими субтитрами, которые сразу же привлекли интерес общественности.
Так, зрителей из Украины возмутило, что из субтитров убрали слово «бандеровец». Его перевели как «украинский нацистский коллаборационист» («Ukrainian Nazi collaborator»).
«— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль менi не земляк (Москаль мне не земляк).
— Бандеровец?»
Кадр из фильма "Брат 2" с субтитрами от Netflix после и до правки.
Перевод возмутил некоторых украинских зрителей и депутатов Верховной Рады. А 1 июня депутат от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в своём аккаунте в Facebook призвал украинских патриотов заходить на страницу Netflix и «написать, что вы о них думаете». Также Гурин грозил выяснить? «как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранную компанию».
В среду, 2 июня стало известно, что Netflix пошел навстречу украинцам – об этом заявила на Facebook депутат Верховной Рады Александра Устинова. Она сообщила, что связалась с украинцем, проживающим в Кремниевой долине, и с его помощью текст был исправлен во всех источниках. «Теперь там не «nazi», а «banderite»! – поделилась радостью депутат Устинова.
В целом же опасения русскоязычных интернет-пользователей, что Netflix будет цензурировать неполиткорректные части текста, оказались преувеличенными. Фраза «Не брат ты мне, гнида черножопая» была переведена как «ты черножопый червь». Слова «Я евреев как-то не очень» в версии Netflix звучат как «Я не большой фанат евреев». А высказывание «Все режиссеры — пи***асы» и вовсе переведено дословно.
Фраза «Ниггер — это для них ругательство обидное» тоже оставлена без изменений, однако «Негр, гоу, гоу» из субтитров просто убрали.
Фильмы «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000) стали самыми старыми отечественными кинолентами, приобретенными Netflix. До этого сервис отдавал предпочтение современным картинам.
