Сериал «Слово пацана. Кровь на асфальте» режиссёра Жоры Крыжовникова (Андрея Першина) повествует о разборках городских банд Казани в 1980-х годах. В центре повествования — отношения подростков, вовлечённых в недетские процессы становления криминалитета. Герои фильма много дерутся и общаются на жаргоне, перекликающемся с блатной тюремной «феней». Инфо24 разобрался, что значат слова из лексикона персонажей «Слова пацана».
- Пацан — член группировки, шире — молодой человек;
- Чушпан, чухан — синоним слова лох, простой парень, не относящийся ни к какой группировке или лишившийся авторитета;
- Скорлупа или шелуха — юные члены группировок, низшее звено;
- Супера — члены группировки в возрасте 15-18 лет;
- Старшаки — члены группировки в возрасте 18-22 года;
- Мотаться — гулять по городу, тусить;
- Махаться — драться;
- Зихер — неправильный поступок, провинность;
- Зихерить — неправильно себя вести;
- Морозиться — не выполнять обещанное или тянуть с исполнением;
- Крыса — жадный человек или предатель.
Что касается происхождения главного слова сериала — пацан — однозначной трактовки тут нет. Филологи Михаил Дьячок и Игорь Добродомов связывают слово «пацан» с половым членом, выводя его от еврейского слова «поц», что на идиш означает именно член, а в переносном смысле — «глупый человек». Михаил Дьячок также отмечает наличие в румынско-молдавском языке фамилии Пацан и упоминает влашско-цыганское имя Пацан.
Иная трактовка содержится в Этимологическом словаре русского языка Макса Фасмера. Составители возводят слово «пацан» к южнорусскому «пацюк» (поросёнок или крыса). Схожая версия — происхождение слова от звука «паць», которым подзывали свиней на Украине.
Ранее Инфо24 писал о том, что в будущем возможно продолжение сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте».
